[Мари Анруа]

Uber allen Yipfeln
ist Ruh
Yn allen Wipfeln
Sprest du
kaum einen Hauch.
Die Vglein schweigen in Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.

Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой.
Не пылит дорога,
Не дрожат листы
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

он написал, возвращаясь с охоты сначала углем на двери, чтоб не забыть, а уж потом на бумаге

Comments

Единственное стихотворение,которое публиковалось и публикуется кажется во всех томиках стихов с "избранным".

клёво....

[Мари Анруа]

~Phobs
а вы читали другие переводы?

Флаурель
да..

Единственный раз - не помню чей точно. Там было два варианта - классический и еще какой-то примерно того же времени. Менее удачный.

[Мари Анруа]

Вот Анненский

Над высью горной
Тишь.
В листве уж черной
Не ощутишь
Ни дуновенья.
В чаще затих полет...
О, подожди!.. Мгновенье –
Тишь и тебя... возьмет.

Я помню как нам на немецком надо было составить перевод этого стихотворения -_-""

[Мари Анруа]

~Phobs
И как? успешно?

Нет,конечно - я худо-бедно перевел, но ничего сложить не смог X) Чукча не писатель,чукча читатель))

[Мари Анруа]

~Phobs